Menu Content/Inhalt
Первый чарт 11-23 сентября
6%  Леонид Руденко - Destination
6%  Katy Perry - I Kissed A Girl
5%  Morandi & Helene - Save Me
5%  Т9 - Ода нашей любви (Вдох-выдох)
5%  Вдруг - Морячок
5%  Madonna - Give It 2 Me
4%  DJ Smash & Fast Food - Волна
4%  Потап & Настя Каменских - Почему
4%  А-Студио & Отпетые мошенники - Сердцем к сердцу
4%  Чили - Любовь это яд
4%  Иракли - Так не бывает
4%  Eddy Wata - I Love My People
3%  Игра слов - Я тобою любуюсь
3%  Инфинити & DIP Project - Где ты
3%  Harket Morten - Darkspace
3%  Город 312 - Невидимка
3%  Виктор Павлик - Город зеленого цвета
3%  Mattara - Send the message
3%  Iglesias Enrique - Can You Hear Me
3%  Виктория Дайнеко - Стоп, куда же я иду
3%  Звери - Я с тобой
3%  Анна Семенович & Arash - На моря
3%  Дмитрий Колдун - Царевна
3%  R.i.o - Shine On
2%  September - Cry For You
2%  No Tone & Inusa - Down Down Down
2%  Danny & Therese - If Only You
2%  Вера Брежнева - Я не играю
1%  Basshunter - All I Ever Wanted
1%  Алена Свиридова - Пока

Сейчас на сайте

Сейчас на сайте:
Гостей - 4
Форум Первого радио
Добро пожаловать, Гость
Пожалуйста, или .   
Тайное становится явным!!! (1 просматривает) (1) Гость
Вниз Ответить Избранное: 0
Сообщения темы: Тайное становится явным!!!
#8669

Первое радио
Я слежу за вами!))
Сообщений: 87
graphgraph
Пользователь в оффлайне Нажмите здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Пол: Мужской Откуда: Первое Радио Дата рождения: 1980-03-03
Тайное становится явным!!! 3 мес., 1 нед. назад  
Старик Трегубыч решил вплотную заняться дословным переводом популярных песен для Первого Чарта. Если хотите, буду выкладывать оригинальные тексты и дословные переводы сюда.
-------------------------
В эфире уже прозвучало:
Билан — Believe in (И верить)
Village People — Y.M.C.A. (И.М.Х.О.)
-------------------------
Готовится к выходу в эфир:
Joe Cocker — You can leave your hat on (Но не трогай шляпу)
Lauren Christy — Colour of the Night (Темной ночи цвет)
Arash & Shaggy — Donya (Дуня)
Madonna & Timberlake — 4 minutes (4 минуты)
Glenn Medeiros — Nothing`s Gonna Change My Love For You (Буду я любить тебя всегда)
-------------------------
В процессе перевода:
Mylene Farmer — Californie
Pet Shop Boys — It's a Sin
-------------------------
В недалеком будущем: … Ваши предложения!))
 
Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
Laugh - is life! Death - is dull!
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#8673

Первое радио
Я слежу за вами!))
Сообщений: 87
graphgraph
Пользователь в оффлайне Нажмите здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Пол: Мужской Откуда: Первое Радио Дата рождения: 1980-03-03
Re: Тайное становится явным!!! 3 мес., 1 нед. назад  
Начнем с того, что уже прозвучало..

Dima Bilan-Believe vs. Starik Tregubitch — Верить
------------------------- -------------
Оригинал:
Even when the thunder and storm begins
I’ll be standing strong like a tree in the wind
Nothing's gonna move this mountain
Or change my direction
I’m falling off that sky and I’m all alone
The courage that’s inside gonna break my fall
Nothing’s gonna deem my light within
But if I keep going on
It will never impossible, not today

Cause I’ve got something to believe in
As long as I’m breathing
There is not a limit to what I can dream
Cause I’ve got something to believe in
Mission to keep climbing
Nothing else can stop me if just believe
And I believe in me

Even when the world tries to pull me down
Tell me that I can, try to turn me around
I wont let them put my fire out, without no!
But if I keep going on
It will never impossible, not today

Cause I’ve got something to believe in
As long as I’m breathing
Cause I’ve got something to believe in
Mission to keep climbing
Nothing else can stop me if just believe
And I believe:
I can do it all
Open every door
Turn unthinkable to reality
You’ll see — I can do it all and more!
Believing
Mission to keep climbing
Nothing else can stop me if just believe
And I believe in me..

ПЕРЕВОД:
Если грянет буря и начнется шторм
Я останусь крепким словно дуб на ветру
Эти горы не подвинуть вбок
Не сбить меня с дороги
И если упаду и останусь один
То смелость духа мне поможет встать с колен
И не погаснет свет в душе моей

И пока я буду жить
Для меня преград не будет, нет, Не сейчас

Ведь у меня есть во что верить
Верь пока ты дышишь
И мечтам преграды не будет ни в чем
У меня есть во что верить
Есть к чему стремиться
Не остановить никому мой порыв
И я спою «Билив»

Даже если мир будет зол ко мне
Будет мной крутить, говорить мне как жить
Я не дам задуть огонь души моей, нет!
И пока я буду жить
Для меня преград не будет, нет, Не сейчас

Ведь у меня есть во что верить
Верь пока ты дышишь
И мечтам преграды не будет ни в чем
У меня есть во что верить
Есть к чему стремиться
Не остановить никому мой порыв
И верю я

Что все сумею я
Любая дверь — фигня
Невозможное возможно станет вдруг
Поверь – я готов на большее

И верить
Верить и стремиться
Не остановить никому мой порыв
И я пою «Билив»
 
Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
Последнее редактирование: 17.06.2008 15:38 Редактировал Старик Трегубыч.
 
Laugh - is life! Death - is dull!
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#8674

Первое радио
Я слежу за вами!))
Сообщений: 87
graphgraph
Пользователь в оффлайне Нажмите здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Пол: Мужской Откуда: Первое Радио Дата рождения: 1980-03-03
Re: Тайное становится явным!!! 3 мес., 1 нед. назад  
Следущий опус!

Village People-Y.M.C.A. vs Starik Tregubitch-И.М.Х.О
------------------------- --------------
Original:
Y.M.C.A. = YoungMale Christian Association


Young man, there's no need to feel down
I said, young man, pick yourself off the ground
I said, young man, 'cause your in a new town
There's no need to be unhappy
Young man, there's a place you can go
I said, young man, when you're short on your dough
You can stay there, and I'm sure you will find
Many ways to have a good time.

Chorus:
It's fun to stay at the Y.M.C.A. (2 times)
They have everything for young men to enjoy
You can hang out with all the boys.
It's fun to stay at the Y.M.C.A. (2 times)
You can get yourself clean, You can have a good meal
You can do whatever you feel

Young man, Are you listening to me
I said, young man, what did you want to be
I said, young man, you can make real your dreams
But you've got to know this one thing
No man, does it all by himself
I said, young man, put your pride on the shelf
And just go there, to the Y.M.C.A.
I'm sure they can help you today

Chorus.

Young Man, I was once in your shoes
I said, I was down and out with the blues
I felt, no man cared if I were alive
I felt the whole world was so jive
That's when someone came up to me
And said young man take a walk up the street
There's a place there called the Y.M.C.A.
They can start you back on your way. Ow!!

It's fun to stay at the Y.M.C.A. (2 times)
They have everything for young men to enjoy
You can hang out with all the boys.
Y.M.C.A.
It's fun to stay at the Y.M.C.A.
Young man, Young man, there's no need to feel down
Young man, Young man, pick yourself off the ground
Y.M.C.A
and just go to the Y.M.C.A.
Young Man, Young Man, I was once…

ПЕРЕВОД:
И.М.Х.О. = Идеологическая Молодежная Христианская Организация

Парень, ты чего? Не грусти!
Эй ты, парень, ну-ка встань-ка с земли!
Ты же, парень, в новый город пришел,
Где нет По-во-да для Гру-сти!
Парень, заходи-ка сюда,
Эй ты, парень, грусти нет и следа,
Оставайся, и тогда ты поймешь,
Что по-ра по-ве-се-лить-ся!

Припев:
Ведь круто с нами жить в И.М.Х.О! (2 раза)
Здесь есть все, для того, чтоб парням отдохнуть,
Здесь раздолье для нормальных перцев!
Ведь круто с нами жить в И.М.Х.О! (2 раза)
И помоют тебя, и накормят тебя,
Можешь делать, что захочешь, мы твоя семья

Парень, ты же слышишь меня?
Эй ты, парень, выбор твой за тебя!
А ну, парень, могут сбыться мечты!
Но ты дол-жен знать о том, что:
Неа, в одиночку никак!
Зажми, парень, всю гордыню в кулак,
Отправляйся прямиком в И.М.Х.О,
Там те-бе все-гда по-мо-гут!

Припев.

Парень, я был точно таким
Как ты, брат мой, грустным и никаким..
Мне казалось, всем плевать на меня
И весь мир ка-кой-то лжи-вый..
Парни подбежали вдвоем,
Кричат: «Эй, ты! Ну-ка быстро подъем!
Пойдем вместе, загляни в И.М.Х.О.
Там те-бе по-мо-гут вы-жить!» Ху!!

Ведь круто с нами жить в И.М.Х.О! (2 раза)
Здесь есть все, для того, чтоб парням отдохнуть,
Здесь раздолье для нормальных перцев!
И.М.Х.О.
Ведь круто с нами жить в И.М.Х.О!
Парень, пацан, ты чего? Не грусти!
Парень, пацан, ну-ка встань-ка с земли!
И.М.Х.О.
Ведь круто с нами жить в И.М.Х.О!
Парень, пацан, я был точно таким.
Только я стал совершенно другим….
 
Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
Последнее редактирование: 17.06.2008 15:40 Редактировал Старик Трегубыч.
 
Laugh - is life! Death - is dull!
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#8809

Первое радио
Я слежу за вами!))
Сообщений: 87
graphgraph
Пользователь в оффлайне Нажмите здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Пол: Мужской Откуда: Первое Радио Дата рождения: 1980-03-03
Re: Тайное становится явным!!! 3 мес. назад  
Поехали дальше..

Joe Cocker-You Can Leave Your Hat On vs. Starik Tregubitch-Но не трогай шляпу
------------------------- --------
Original:
Baby, take off your coat, real slow.
Baby, take off your shoes. I'll take off your shoes.
Baby, take off your dress. Yes, yes, yes.
You can leave your hat on. (3 times)

Go over there, turn on the light. No, all the lights.
Come over here, stand on that chair. Eah, that's right!
Raise your arms in the air, now shake 'em.
You give me reason to live. (4 times)

Sweet darling, You can leave your hat on! You can leave your hat on!
Baby, You can leave your hat on! (4 times)

Suspicious minds are talking. That's right, they'll tear us apart.
They don't believe in this love of mine.
They don't know what love is. (4 times)
I know what love is.

ПЕРЕВОД:
Детка, скинь-ка пальто, медленно
И обувь снимай, я тебе помогу, давай.
Платье брось вот туда, да, да, да.
Но не трогай шляпу!
Да, не трогай шляпу!
Слышь, не трогай шляпу!

Иди туда, включи весь свет, нет, весь свет!
Вернись назад, залезь на стул, да, вот так!
Руки вверх подними, тряси руками!
Ты смысл жизни моей! (4 раза)

Малышка, Но не трогай шляпу! Нет, не трогай шляпу!
Малыш!! Но не трогай шляпу! (4 раза)

И пусть вокруг болтают, но им нас не разлучить.
Они не верят в нашу любовь!
Просто они не любили..
Они не любили (3 раза)
А я люблю тя

Давай, малыш! Но не трогай шляпу! Но не трогай шляпу!
Давай! Но не трогай шляпу! Ты смысл жизни моей!
Но не трогай шляпу! И не трогай шляпу!
И не трогай шляпу!
 
Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
Laugh - is life! Death - is dull!
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#9283

Химик форума!
Сообщений: 204
graphgraph
Пользователь в оффлайне Нажмите здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Пол: Мужской Vetas-himik08@yandex.ru Откуда: Новопокровская Дата рождения: 1992-08-13
Re: Тайное становится явным!!! 2 мес., 2 нед. назад  
Старик Трегубыч, спасибо за текст песни Билана по английски)) А скоро будут Arash vs Shagy-Donya, i Madonna с Тимберлейком?
 
Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
Только в химии процесс взаимодействия веществ называется реакцией, а поглощения одного вещества другим-адсорбцией!!!
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#9359

kiss me, kiss, kiss, kiss
Сообщений: 391
graphgraph
Пользователь в оффлайне Нажмите здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Пол: Женский lilya-999@mail/ru Откуда: с. Шедок Дата рождения: 1993-12-14
Re: Тайное становится явным!!! 2 мес., 2 нед. назад  
Старик пожалуйста напиши перевод песни, Enrique Iglesiasa-Push
Классная песенка
 
Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#9550

Первое радио
Я слежу за вами!))
Сообщений: 87
graphgraph
Пользователь в оффлайне Нажмите здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Пол: Мужской Откуда: Первое Радио Дата рождения: 1980-03-03
Re: Тайное становится явным!!! 2 мес., 1 нед. назад  
Названные Вами песни обязательно будут переведены, но только тогда, когда уйдут из Первого чарта.. А сейчас следующий опус, уже прозвучавший в эфире:

Lauren Christy-Colour of the Night vs. Юля Мефед-Темной ночи цвет
------------------------- --------
Original:
You and I moving in the dark
Bodies close, but souls apart
Shadow smiles Secrets on reviews
I need to know The way You feel

Chorus:
I'll give you Everything I am and everything I want to be
I put it in your hands if You could open up to me
Oh, can't we ever get beyond this wall
Cause all I want is just once to see you in the light
But You hide behind the colour of the night.

I can't go on running from the past
Love has turned away this mask
And now like clouds, Like rain
I'm drowning and I blame it all on You
Now I'm lost! God save me!!!

Chorus.

God save me.
Everything I am and everything I want to be
I put it in your hands if You could open up to me
Oh, can't we ever Get beyond this wall
Cause all I want is just once forever and again
I'm waiting for you, I'm standing in the light
But you hide behind the colour of the night

Please come out from the colour of the night……

Перевод:
Мы с тобой плаваем во тьме.
Тела близки, но души врозь.
Ты и я вроде бы семья.
Но я хочу понять тебя.

Припев:
Готова всю себя отдать,
И всю, какой могла бы быть.
Я всю себя отдам,
Если ты откроешься мне.
Эту стену мы разбить должны.
Ведь я хочу потухшей любви увидеть свет,
Но тебя скрывает ночи темной цвет

Вернуть назад время не могу.
И любовь уже не та,
В тумане я, в дожде.
Тону и в этом виноват лишь ты
Прощай! Бог в помощь!

Припев.

Уууууууу, уууууууу,
Бог в помощь! Ууууууу.

Всю себя отдам,
И всю, какой могла бы быть я.
Эту стену мы разбить должны.
Я об одном мечтаю, опять и навсегда
Я буду ждать, иди на солнца свет
Но тебя скрывает темной ночи цвет
Ууууууу…
Иди ко мне, разрушив ночи цвет.
 
Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
Laugh - is life! Death - is dull!
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#9778

Первое радио
Я слежу за вами!))
Сообщений: 87
graphgraph
Пользователь в оффлайне Нажмите здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Пол: Мужской Откуда: Первое Радио Дата рождения: 1980-03-03
Re: Тайное становится явным!!! 2 мес. назад  
И снова здравствуйте!
Продолжаем разговор.

Pet Shop Boys-It's a Sin vs. Борюсик-Это грех
------------------------- --------
Original:
When I look back upon my life, it's always with a sense of shame.
I've always been the one to blame.
For everything I long to do, no matter when or where or who,
Has one thing in common, too
It's a, It's a, It's a, It's a sin, It's a sin..

Everything I've ever done, everything I ever do,
Every place I've ever been, everywhere I'm going to, It's a sin!!

At school they taught me how to be, so pure in thought and word and deed.
They didn't quite succeed!
For everything I long to do, no matter when or where or who,
Has one thing in common, too
It's a, It's a, It's a, It's a sin, It's a sin..

Everything I've ever done, everything I ever do,
Every place I've ever been, everywhere I'm going to, It's a sin!!

Father, forgive me, I tried not to do it!
Turned over a new leaf, then tore right through it..
Whatever you taught me, I didn't believe it..
Father, you fought me, 'cause I didn't care
And I still don't understand!!

So I look back upon my life, forever with a sense of shame.
I've always been the one to blame!
For everything I long to do, no matter when or where or who,
Has one thing in common, too
It's a, It's a, It's a, It's a sin, It's a sin..

Everything I've ever done, everything I ever do,
Every place I've ever been, everywhere I'm going to, It's a sin!!


Перевод:
Когда смотрю на жизнь свою, мне очень стыдно за себя.
Меня ругают все вокруг!!
И чем бы только не страдал, неважно где, когда и с кем,
Названье этому одно:
Одно, одно, одно, все грешно, все грешно!!!

Все, что делал я тогда, все, что делаю сейчас,
И куда бы ни пошел, и куда пойду сейчас — все грешно!!

Учителя твердили мне: «Не матерись и не дерись!!»
Ничо у них не вышло.
И чем бы только не страдал, неважно где, когда и с кем,
Названье этому одно:
Одно, одно, одно, все грешно, все грешно!!!

Все, что делал я тогда, все, что делаю сейчас,
И куда бы ни пошел, и куда пойду сейчас — все грешно!!

Папаша, простите, я честно старался
Начать все сначала, но не получилось..
Полезным советам вообще я не верил!!
Папа, ты защищал меня! Но мне пофигу
И я вообще ничего слушать не хочу!!!

И вот смотрю на жизнь свою, и очень стыдно за себя..
Меня ругают все вокруг!!
И чем бы только не страдал, неважно где, когда и с кем,
Названье этому одно:
Одно, одно, одно, все грешно, все грешно!!!

Все, что делал я тогда, все, что делаю сейчас,
И куда бы ни пошел, и куда пойду сейчас — все грешно!!
 
Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
Laugh - is life! Death - is dull!
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#10088

Первое радио
Я слежу за вами!))
Сообщений: 87
graphgraph
Пользователь в оффлайне Нажмите здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Пол: Мужской Откуда: Первое Радио Дата рождения: 1980-03-03
Re: Тайное становится явным!!! 1 мес., 3 нед. назад  
Прошла неделя — новое творенье!

Bob Sinclair-Rock This Party vs. Starik Tregubitch-Жги вечеринку
-------------------------
Original:
Настолько запутаный, что я его и выкладывать не буду. А сразу -

Перевод:
Моя хотеть видеть вас в движение, Танцевать всем!
Долларман к вам пришел, Щас все будет круто!
С вами Кьюти Би, Боб Синклер.
Это типа танца, послушайте.
Вот так вот, просто подпрыгивайте
Е! Ну-ка танцевать всем!

Давай! Хау! Давай!
Жги, жги, Все вместе, жги, давай!
Ну-ка танцевать всем!

Жги вечеринку, всем танцевать!
А ну-ка вжарим все вместе, давай, двигай телом!
Жги вечеринку, всем танцевать!
А ну-ка вжарим все вместе!
Ну-ка танцевать всем!

Плохие мысли – брысь.
Расслабься и веселись!
А устанешь, мы сильным плечом
В спину тебя подтолкнем.
Я хочу танцевааать!!
И хорошо себя чувствовать!!
Песенка – прооосто кайф!
Щас я устрою драйв!
Будет весело тебе со мной.
Веселись, танцуй и пой!

Пришла зажечь вечеринку!
Всем очень здорово со мной.
Малыш, какой же ты сладкий!
И ночью ты будешь мой!
О, о, давай, вечеринка
О, о, Хочешь сейчас.
Малыш, какой же ты сладкий!
И ночью все будет класс!

Ду,ду,ду,ду.. Давай
Ду,ду,ду,ду.. Хау!!
Ду,ду,ду,ду.. Давай!
В пляс, в пляс, А ну-ка вместе!
Двигай, двигай, ну-ка вместе!
Дрыгай, дрыгай, ну-ка вместе!
Ну-ка танцевать всем!

Руки ноги сами в пляс идут,
Все танцуют и там и тут.
И нужно выглядеть окей
И дрыгаться веселей!

А ну, прижмись, а ну прижмись!
А ну держись, и оботрись!

Пришла зажечь вечеринку!
Всем очень здорово со мной.
Малыш, какой же ты сладкий!
И ночью ты будешь мой!
О, о, давай, вечеринка
О, о, Хочешь сейчас.
Малыш, какой же ты сладкий!
И ночью все будет класс!

Ду,ду,ду,ду.. Давай
Ду,ду,ду,ду.. Хау!!
Ду,ду,ду,ду.. Давай!
В пляс, в пляс, А ну-ка вместе!
Двигай, двигай, ну-ка вместе!
Дрыгай, дрыгай, ну-ка вместе!
Ну-ка танцевать всем!

Жги вечеринку, всем танцевать!
А ну-ка вжарим все вместе, давай, двигай телом!
Жги вечеринку, всем танцевать!
А ну-ка вжарим все вместе!
Ну-ка танцевать всем

Тссс, есть один секрет.
Тссс, тебя лучше нет!
И ты лучше, и ты лучше.
А ну, покажи им, покажи им!

Пришла зажечь вечеринку!
Всем очень здорово со мной.
Малыш, какой же ты сладкий!
И ночью ты будешь мой!
О, о, давай, вечеринка
О, о, Хочешь сейчас.
Малыш, какой же ты сладкий!
И ночью все будет класс!
Пришла зажечь вечеринку!
Всем очень здорово со мной.
Малыш, какой же ты сладкий!
И ночью ты будешь мой!
О, о, давай, вечеринка
О, о, Хочешь сейчас.
Малыш, какой же ты сладкий!
И ночью все будет класс!

Ай, как здорово отдохнули! Всем спасибо, все свободны, собираемся завтра в том же месте. И не опаздывать! Кто опоздает, тот Уойй!!
 
Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
Laugh - is life! Death - is dull!
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#10091

Зато у меня глаза красивые.....)))))
Сообщений: 1309
graph
Пользователь в оффлайне Нажмите здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Пол: Женский ponochka14 ponka1@inbox.ru Откуда: Сочи
Re: Тайное становится явным!!! 1 мес., 3 нед. назад  
Я в субботу слышала эту песню
Классная!!!!!!!!!!
 
Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#10114

Первое радио
Я слежу за вами!))
Сообщений: 87
graphgraph
Пользователь в оффлайне Нажмите здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Пол: Мужской Откуда: Первое Радио Дата рождения: 1980-03-03
Re: Тайное становится явным!!! 1 мес., 3 нед. назад  
Все переведенные и исполненные мной песни ПОКА можно скачать . Но уже совсем скоро они появятся и на официальном сайте Первого Радио!
 
Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
Последнее редактирование: 29.07.2008 16:17 Редактировал Старик Трегубыч.
 
Laugh - is life! Death - is dull!
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#10398

Первое радио
Я слежу за вами!))
Сообщений: 87
graphgraph
Пользователь в оффлайне Нажмите здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Пол: Мужской Откуда: Первое Радио Дата рождения: 1980-03-03
Re: Тайное становится явным!!! 1 мес., 2 нед. назад  
Внимание! Всем-всем-всем! Отличный перевод получился, двойной!

Arash & Shaggy-Donya vs. Starik Tregubitch-Дуня
-------------------------
Original (ох и намучился я с ним, тут пол-текста на фарси):
Arash! Alongside Shaggy!
Are, Donya dige kari ba man nadare
Delam por az darde khoda dobare
Age beri mano tanham bezari,
Baba dige baram farghi nadare

OhO! Didi Didi Donya (3 times)
OhO! Maro dast andakhti!

Donya!
Loving me Loving this is where you belong
and if you belove me having sing this a song
Your love life would you kind a strong
Love a fill you just like a bomb
Tell you feelings i know you can’t hide them
You love me so love i give it derive
Girl like i you, you’re sexy vibe…gotcha ComeOn!

OhO! Didi Didi Donya (3 times)
OhO! Maro dast andakhti!

Are, Donya dige kari ba man nadare
Delam por az darde khoda dobare
Age beri mano tanham bezari,
Baba dige baram farghi nadare

OhO! Didi Didi Donya (3 times)
OhO! Maro dast andakhti!

Перевод (нормальный):
Араш! И Шегги на подпевке.
Ага, никому нет больше дела до меня
Мое сердце разрывает на куски
Ну и ладно, пошли все вон отсюда, честно говоря, и мне на вас плевать

Мир, ну разве не видишь, (3 раза)
Мир, ты меня дурачишь!

Мир!!
Люби меня, для этого ты и живешь!
И если ты любишь, со мной вместе запоешь.
Твоя любовь тебя делает сильней.
Она как бомба, прячься скорей!!
Скажи о чувстве своем, скромничать не стоит,
Дай свою любовь, а я своей тебя накрою
От любви к тебе меня аж трясет… Точно! Давай!

Мир, ну разве не видишь, (3 раза)
Мир, ты меня дурачишь!

Ага, никому нет больше дела до меня
Мое сердце разрывает на куски
Ну и ладно, пошли все вон отсюда, честно говоря, и мне на вас плевать

Мир, ну разве не видишь, (3 раза)
Мир, ты меня дурачишь!

Перевод (на "кубанский":
Давайте представим, что было бы, если бы Араш и Шегги жили на Кубани…

Арашенко! И Шегчук на подпевке.

Ага, никому нет больше дела до меня
Мое сердце разрывает на куски
Ну и ладно, пошли все вон отсюда, честно гаваря, и мне на вас плювать

Дуня, хиба не бачишь, (3 раза)
Дуня, ты мэнэ дурачишь!

Дуня! Ы! Кохай менэ, для этого ты и живешь
И если ты кохаешь, со мной вместе запоешь
Твоя любовь тебя делает сильней
Вона как бомба, ховайся скорей
Скажи о чувстве своем, скромничать не стоит
Дай свою любовь, а я своею тя накрою
От любви к тебе менэ аж трясет… Точно! Давай!

Дуня, хиба не бачишь, (3 раза)
Дуня, ты мэнэ дурачишь!

Ага, никому нет больше дела до меня,
Мое сердце разрывает на куски.
Ну и ладно, пошли все вон отсюда, честно гаваря, и мне на вас плювать

Дуня, хиба не бачишь, (3 раза)
Дуня, ты мэнэ дурачишь!
 
Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
Последнее редактирование: 04.08.2008 16:14 Редактировал Старик Трегубыч.
 
Laugh - is life! Death - is dull!
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#10579

Администрация
Сообщений: 302
graphgraph
Пользователь в онлайне Нажмите здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Пол: Мужской Откуда: Краснодар Дата рождения: 1978-11-09
Re: Тайное становится явным!!! 1 мес., 2 нед. назад  
Я выложил некоторые переводы в «Несекретные материалы»
Трегубыч, ты маниак!
 
Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
И да пребудет с вами Сила!

Большая просьба - не нужно ломиться ко мне в ICQ, если вам просто не с кем поболтать.
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#10675

Первое радио
Я слежу за вами!))
Сообщений: 87
graphgraph
Пользователь в оффлайне Нажмите здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Пол: Мужской Откуда: Первое Радио Дата рождения: 1980-03-03
Re: Тайное становится явным!!! 1 мес., 1 нед. назад  
KOSSтенька, благодарю Вас сердешно за оперативность!))
Ну что, продолжим! свеженькое, только из под пера!

Scooter-How much is the fish vs. Starik Tregubitch-А рыба почем
-------------------------
Original:
The chase is better the the catch.

Transforming the tunes We need your support
if you've got the breath back. It's the first page of the second chapter!
I want you back for the rhythm-attack coming down on the floor like a maniac.
I want you back for the rhythm-attack. Get down in full effect!
I want you back for the rhythm-attack coming down on the floor like a maniac.
I want you back so clean up the dish.
By the way, how much is the fish?!!
How much is the fish?!!
Here we go, here we go, here we go again!!
Yeeah!!
Sunshine in the air!!

We're breaking the rules. Ignore the machine.
You won't ever stop this.
The chase is better than the catch!
I want you back for the rhythm-attack coming down on the floor like a maniac.
I want you back for the rhythm-attack. Get down in full effect!
I want you back for the rhythm-attack coming down on the floor like a maniac.
I want you back so clean up the dish.
By the way, how much is the fish?!!

How much is the fish?!!

Yeeehaah!!
Sunshine in the air!!

C'mon!!!
Na na na na na na na na, na na na na na na na na.. Everybody!!
Na na na na na na na na, na na na na na na na na.. C'mon!! Together!!

Yeeaaah!!!
How much is the fish?!!
How much is the fish?!!
Yeeaaah!!!
C'mon, c'mon!! Aaaah!

Resurrection!


Перевод:
Охотиться интересней, чем поймать

По новому звук! Нам нужна ваша поддержка
А ну выдыхайте, Это первая страница второй главы!
Вы мне нужны для ритмичной атаки, собирайтесь на танцпол словно маниаки!
Вы мне нужны для ритмической атаки, Спуститесь для полного эффекта
Вы мне нужны для ритмической атаки, собирайтесь на танцпол словно маниаки!
Вы мне нужны, чтоб посуду помыть..
И кстати, а рыба почем?
А рыба почем?
Мы идем, мы идем опять!
Ееее!
Солнце в небесах!

Законы к чертям! Не нужно машин!
Нас не остановишь!
Охотиться интересней, чем поймать.
Вы мне нужны для ритмичной атаки, собирайтесь на танцпол словно маниаки!
Вы мне нужны для ритмичной атаки,
Спуститесь для полного эффекта
Вы мне нужны для ритмичной атаки, собирайтесь на танцпол словно маниаки!
Вы мне нужны, чтоб посуду помыть..
И кстати, а рыба почем?

А рыба почем?

Ихххаа!!
Солнце в небесах!!!

Давай!!!
На на на на на на на на на на на на на на на на на на на на на… Все вместе
На на на на на на на на на на на на на на на на на на на на на…Давайте! Вместе!

Даааааа!!!
Даааааааааааааааааа!!!
А рыба почем?!!
А рыба почем?!!
Даааааааааааааааа!!
Давай, давай!! Ааааа!

Воскрешение!
 
Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
Последнее редактирование: 11.08.2008 20:29 Редактировал Старик Трегубыч.
 
Laugh - is life! Death - is dull!
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#10768

Весь смысл жизни в любви...
Сообщений: 6
graphgraph
Пользователь в оффлайне Нажмите здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Пол: Женский Откуда: ТАМАНЬ!!!! Дата рождения: 1987-11-27
Re: Тайное становится явным!!! 1 мес., 1 нед. назад  
Трегубыч, ты жжешь!!! поднял настроение за 5 минут! стоило прочитать несколько переводиков! Спасибо! Респект!!!!
 
Зарегистрированный Зарегистрированный  
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
Вверх Ответить

Работает на .
Русская редакция: & ver.1.0.4

Получить RSS-трансляцию последних сообщений форума
Еще не вечер
Как вы относитесь к гастарбайтерам?
Есть ли реальная польза от приезжих строителей?
Присоединяйтесь к беседе в программе «Еще не вечер» 24 сентября в 17:10
Телефон прямого эфира 8 (861) 275-85-10

 

 
Болеем за Кубань
25 сентября
Динамо (Брянск) — Кубань (Краснодар)
Только на «Первом радио» в прямом эфире
футбольное шоу «Болеем за Кубань»
Начало трансляции в 18:00
 
«Радиодневник»
Все события, происходящие на «Первом радио» и имеющие начало и продолжение вне «прямого эфира», находятся в отдельном разделе. Называется он «Радиодневник»
 

Мини-чат

Помощь


Для того, чтобы писать в мини-чат, вам необходимо зарегистрироваться и войти на сайт под своим ником
Зарегистрироваться!

Комментарии